1
00:00:02,103 --> 00:00:05,439
*

2
00:00:14,282 --> 00:00:17,051
O que você está fazendo
numa igreja paroquial?

3
00:00:18,752 --> 00:00:22,156
Você já passou algum tempo em
uma de suas delegacias?

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,291
Claro.

5
00:00:23,324 --> 00:00:24,725
Eu respondi
sua pergunta?

6
00:00:24,758 --> 00:00:27,128
Do seu jeito.

7
00:00:27,161 --> 00:00:30,164
Este é um exercício de humildade
ou apenas para mostrar?

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,300
Que bom é a humildade
se você não fizer um show disso?

9
00:00:32,333 --> 00:00:34,502
Quero dizer,
como alguém vai notar?

10
00:00:34,535 --> 00:00:37,138
Você é realmente
no seu jogo hoje.

11
00:00:37,171 --> 00:00:39,707
KEARNS: Eu esqueci onde
as coisas estão conosco

12
00:00:39,740 --> 00:00:41,275
no, uh,
favor banco.

13
00:00:41,309 --> 00:00:42,610
Ah, me dê um tempo.

14
00:00:42,643 --> 00:00:45,246
Você tem o melhor institucional
memória nesta cidade.

15
00:00:46,780 --> 00:00:48,849
O nome John Macklin
significa alguma coisa para você?

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,218
Não de improviso.

17
00:00:50,251 --> 00:00:52,553
Ele era um coroinha
na minha primeira paróquia.

18
00:00:52,586 --> 00:00:55,156
E então, trabalhou em
o 5-7 no Bronx.

19
00:00:55,189 --> 00:00:58,726
E eu fui convocado aqui
falar sobre ele porque...?

20
00:00:58,759 --> 00:01:01,595
Ele tem câncer em estágio 4
da traqueia no esôfago.

21
00:01:01,629 --> 00:01:04,698
Os médicos lhe disseram
ele só tem menos de um mês.

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,435
Ele vai deixar para trás uma esposa
e quatro meninos.

23
00:01:07,468 --> 00:01:09,437
Vou arranjar tempo para ir vê-lo.

24
00:01:09,470 --> 00:01:11,505
A família sente
que ele pegou a doença

25
00:01:11,539 --> 00:01:13,707
trabalhando na pilha depois do 11 de setembro.

26
00:01:13,741 --> 00:01:16,344
O que o médico disse?

27
00:01:16,377 --> 00:01:18,346
(zomba) Você sabe como eles são.

28
00:01:18,379 --> 00:01:20,281
A reivindicação foi pega
em burocracia.

29
00:01:20,314 --> 00:01:22,283
E você pensa
o comissário de polícia

30
00:01:22,316 --> 00:01:24,252
pode desembaraçá-lo
e obtenha este classificado

31
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
como uma morte no cumprimento do dever.

32
00:01:25,519 --> 00:01:26,754
Espero que sim.

33
00:01:26,787 --> 00:01:30,158
Você sabe que eu ganho muito
de pedidos como este.

34
00:01:30,191 --> 00:01:31,192
Mas não de mim.

35
00:01:31,225 --> 00:01:33,427
Ponto tomado.

36
00:01:33,461 --> 00:01:35,596
Só estou perguntando a você
para dar uma olhada,

37
00:01:35,629 --> 00:01:37,365
veja o que pode ser feito para ajudar.

38
00:01:37,398 --> 00:01:38,732
McLaughlin.

39
00:01:38,766 --> 00:01:41,735
Ah, Macklin. M-A-C-K.

40
00:01:41,769 --> 00:01:42,536
Entendi.

41
00:01:42,570 --> 00:01:44,205
Eu estaria em dívida com você.

42
00:01:45,306 --> 00:01:48,342
Não. Estaríamos empatados
porque você diria

43
00:01:48,376 --> 00:01:49,877
eu fui dotado
com a oportunidade

44
00:01:49,910 --> 00:01:51,212
para servir minha igreja.

45
00:01:51,245 --> 00:01:53,414
Você me conhece muito bem.

46
00:01:53,447 --> 00:01:57,151
Eu não acho que estamos
em qualquer perigo disso.

47
00:02:04,392 --> 00:02:06,494
O que você diz,
Mullhearn?

48
00:02:06,527 --> 00:02:08,396
Você sabe, trabalhando em
cartório de imóveis,

49
00:02:08,429 --> 00:02:09,630
vivendo o sonho.

50
00:02:09,663 --> 00:02:12,433
Sim, bem, liguei antes.
Estou pegando as evidências das drogas

51
00:02:12,466 --> 00:02:14,335
para o caso Hickman.

52
00:02:14,368 --> 00:02:15,769
A, ah, Wall Street
coisa de mensageiro de drogas?

53
00:02:15,803 --> 00:02:17,238
Sim. O teste começa
esta tarde.

54
00:02:17,271 --> 00:02:18,672
Então, vamos
para isso, certo?

55
00:02:18,706 --> 00:02:20,341
Eles disseram que estaria pronto.

56
00:02:20,374 --> 00:02:22,410
Tudo bem, tudo bem.

57
00:02:22,443 --> 00:02:24,312
ABETEMARCO: Não estou
tenho o dia todo.
Tudo bem.

58
00:02:26,280 --> 00:02:27,915
Que diabos?

59
00:02:27,948 --> 00:02:29,383
Há algum problema?

60
00:02:29,417 --> 00:02:32,353
Bem, há formigas
tudo sobre essa coisa.

61
00:02:32,386 --> 00:02:34,588
Quem sabia que eles
gostava tanto de heroína?

62
00:02:36,290 --> 00:02:39,593
Eles não. Eles
como açúcar mascavo.

63
00:02:39,627 --> 00:02:41,862
Alguém se meteu nisso.

64
00:02:41,895 --> 00:02:43,697
Ei, Anthony, não olhe para mim.
Já perdemos coisas antes,

65
00:02:43,731 --> 00:02:45,766
mas é aqui mesmo
era para ser.

66
00:02:45,799 --> 00:02:48,202
Sim, talvez sim, mas isso
as evidências foram adulteradas.

67
00:02:50,504 --> 00:02:53,841
(sirene tocando)

68
00:02:59,647 --> 00:03:02,416
Ei! Polícia! Ei, acabe com isso!

69
00:03:02,450 --> 00:03:03,384
Ei!

70
00:03:04,418 --> 00:03:05,653
Acabou, acabou!

71
00:03:05,686 --> 00:03:08,356
Ei, acalme-se, acalme-se.

72
00:03:08,389 --> 00:03:10,391
Ei! Acabou.

73
00:03:10,424 --> 00:03:12,226
Você, o que aconteceu aqui?

74
00:03:12,260 --> 00:03:13,394
Um minuto, estou atrasado
no balcão, estou atendendo pedidos,

75
00:03:13,427 --> 00:03:14,795
e o próximo,
esses dois estão indo para lá

76
00:03:14,828 --> 00:03:16,764
como um casal de animais.
Tudo bem, e aí, pessoal?

77
00:03:16,797 --> 00:03:18,466
Este lunático
puxou uma faca para mim.

78
00:03:18,499 --> 00:03:20,234
Quem você está chamando de lunático?
Você pegou a faca primeiro!

79
00:03:20,268 --> 00:03:22,336
O que você está falando?
Você agarrou!
Tudo bem.

80
00:03:22,370 --> 00:03:23,871
Tudo bem, vocês, rapazes, precisam
acalme-se ou vocês dois vão ficar

81
00:03:23,904 --> 00:03:24,505
trancado,
você entende?

82
00:03:24,538 --> 00:03:26,474
Este homem tentou me matar.

83
00:03:26,507 --> 00:03:27,575
Eu quero que ele seja acusado
com agressão assassina.

84
00:03:27,608 --> 00:03:29,977
Sim, você quer dizer agressão criminosa.
Seja como for que você diga,

85
00:03:30,010 --> 00:03:31,979
ele é o cachorro louco.
Ele precisa ser trancado!

86
00:03:32,012 --> 00:03:33,881
Tudo bem, vocês dois
preciso me acalmar agora.

87
00:03:33,914 --> 00:03:34,882
Quero que ele seja acusado!

88
00:03:34,915 --> 00:03:36,417
Quero que ele seja acusado também!

89
00:03:36,450 --> 00:03:39,453
Tudo bem, algemem-nos.

90
00:03:39,487 --> 00:03:40,288
É isso, vocês dois

91
00:03:40,321 --> 00:03:42,323
indo para a cadeia.
(algemas apertam)

92
00:03:45,393 --> 00:03:46,694
DANY:
Que diabos, Báez?

93
00:03:46,727 --> 00:03:48,929
Dê a volta no quarteirão
para um cachorro-quente,

94
00:03:48,962 --> 00:03:50,998
Eu volto, é
Terceira Guerra Mundial.

95
00:03:51,031 --> 00:03:52,433
Masculino, branco,
com uma arma,

96
00:03:52,466 --> 00:03:54,335
aproximadamente
50 anos de idade,

97
00:03:54,368 --> 00:03:56,504
abordou a vítima feminina
enquanto ela estava andando

98
00:03:56,537 --> 00:03:58,506
com o filho dela
e comecei a filmar.

99
00:03:58,539 --> 00:03:59,507
E quanto a esses dois?

100
00:03:59,540 --> 00:04:00,908
BAEZ: Dois homens
vítimas foram baleadas

101
00:04:00,941 --> 00:04:02,976
tentando protegê-la.

102
00:04:03,010 --> 00:04:05,446
Ambos são prováveis.
Ela também não está indo muito bem,

103
00:04:05,479 --> 00:04:07,715
mas os paramédicos pensam
ela provavelmente sobreviverá.

104
00:04:07,748 --> 00:04:09,483
DANNY: Ela é capaz
falar conosco?
Sim.

105
00:04:09,517 --> 00:04:11,752
Com licença.

106
00:04:11,785 --> 00:04:14,988
Perder? Detetive Reagan,
este é o detetive Baez.

107
00:04:15,022 --> 00:04:17,358
O que você pode nos dizer
sobre o homem que atirou em você?

108
00:04:17,391 --> 00:04:20,428
Sergei, ele perdeu a cabeça.

109
00:04:20,461 --> 00:04:21,795
Então você o conhece?

110
00:04:21,829 --> 00:04:24,832
Ele recebeu uma ligação. Ele queria
eu ir com ele para a Rússia

111
00:04:24,865 --> 00:04:27,034
e deixe meu filho.
E quando eu...

112
00:04:27,067 --> 00:04:29,770
quando eu digo não, ele
pega sua arma e...

113
00:04:29,803 --> 00:04:31,372
Esse é o seu pequeno
garoto aí?

114
00:04:31,405 --> 00:04:33,507
Ok, nós vamos
cuide dele

115
00:04:33,541 --> 00:04:35,543
e você, tudo bem?
Mas primeiro,

116
00:04:35,576 --> 00:04:37,311
você tem que nos contar
sobre esse cara, Sergei.

117
00:04:37,345 --> 00:04:38,512
Tudo bem, você sabe
onde ele mora?

118
00:04:38,546 --> 00:04:40,348
Você sabe
onde poderíamos encontrá-lo?

119
00:04:40,381 --> 00:04:43,551
Ele-ele poderia ser
em qualquer lugar. Por favor,

120
00:04:43,584 --> 00:04:46,454
Devo dizer a você,

121
00:04:46,487 --> 00:04:50,524
ele estava com a KGB e-e
Forças Especiais na Chechênia.

122
00:04:50,558 --> 00:04:52,626
Podemos lidar com ele, certo?
Não se preocupe conosco.

123
00:04:52,660 --> 00:04:54,928
Não, não, você não está
compreensão.

124
00:04:54,962 --> 00:04:57,030
Eles o chamam de Rambo.

125
00:04:57,064 --> 00:05:00,501
Ele vai matar
qualquer um, a qualquer hora.

126
00:05:00,534 --> 00:05:03,604
Se você tiver sorte,

127
00:05:03,637 --> 00:05:06,006
você nunca o encontra.

128
00:05:12,513 --> 00:05:15,616
*

129
00:05:34,167 --> 00:05:37,037
Três avaliações separadas
da reivindicação do oficial Macklin

130
00:05:37,070 --> 00:05:38,639
são o mesmo grau de lama.

131
00:05:38,672 --> 00:05:40,508
Sobre trabalhar a pilha?

132
00:05:40,541 --> 00:05:42,776
Não. Ele trabalhava quase todos os dias
por umas boas três semanas.

133
00:05:42,810 --> 00:05:44,612
Então, o que é lamacento?

134
00:05:44,645 --> 00:05:46,046
Ele bebeu como um peixe,
fumava como uma chaminé.

135
00:05:46,079 --> 00:05:47,080
OK.

136
00:05:47,114 --> 00:05:47,915
Bem...

137
00:05:47,948 --> 00:05:49,182
Bem, o que?

138
00:05:49,216 --> 00:05:52,453
No que me diz respeito, se você
trabalhei naquela pilha e fiquei doente,

139
00:05:52,486 --> 00:05:54,755
você e sua família deveriam estar
cuidado, fim da história.

140
00:05:54,788 --> 00:05:56,924
(zomba) Você não é
um avaliador de sinistros de seguros.

141
00:05:56,957 --> 00:05:58,459
Para qual,
Agradeço a Deus todos os dias.

142
00:05:58,492 --> 00:05:59,860
Veja que os braços ficam torcidos.

143
00:05:59,893 --> 00:06:01,128
Sim, senhor.

144
00:06:01,161 --> 00:06:02,463
(joga o bloco de notas)

145
00:06:05,899 --> 00:06:08,001
Há outra coisa.

146
00:06:08,035 --> 00:06:10,838
Temos um problema devido a uma briga
em uma loja de bagels.

147
00:06:10,871 --> 00:06:13,173
A Arquidiocese de
Nova York se envolveu.

148
00:06:13,206 --> 00:06:14,808
Igreja Católica,
brigar em uma loja de bagels?

149
00:06:14,842 --> 00:06:15,976
Isso é uma piada, certo?

150
00:06:16,009 --> 00:06:17,177
Eu desejo.

151
00:06:17,210 --> 00:06:19,046
Um dos reclamantes cruzados

152
00:06:19,079 --> 00:06:21,915
é de um cristão iraquiano
família que a Igreja patrocinou

153
00:06:21,949 --> 00:06:23,717
para vir aqui.

154
00:06:23,751 --> 00:06:25,653
A Igreja o resgatou
por ordem do arcebispo.

155
00:06:25,686 --> 00:06:28,556
Qual é o seu direito,
talvez até seu dever.

156
00:06:28,589 --> 00:06:31,825
Talvez sim. O outro reclamante
é um médico muçulmano

157
00:06:31,859 --> 00:06:32,793
do Sudão.

158
00:06:32,826 --> 00:06:33,994
(suspira)
A família dele está em
um campo de refugiados.

159
00:06:34,027 --> 00:06:37,064
Ambos estão aqui ilegalmente,
ambos acusados de crimes

160
00:06:37,097 --> 00:06:38,866
o que os coloca em uma lista.

161
00:06:38,899 --> 00:06:40,668
Ei, não é problema nosso.

162
00:06:40,701 --> 00:06:42,870
Frank, você se encontrou com
o arcebispo.

163
00:06:42,903 --> 00:06:44,772
Não sobre isso.

164
00:06:44,805 --> 00:06:45,973
A rotação é
que você e o arcebispo

165
00:06:46,006 --> 00:06:47,641
se uniu para
deixe o cristão ir livre.

166
00:06:47,675 --> 00:06:51,178
Ele não foi libertado!
Ele pagou fiança. Eu não estabeleço fiança.

167
00:06:51,211 --> 00:06:53,847
Eu não sou juiz.
Não é problema nosso.

168
00:06:53,881 --> 00:06:55,983
O prefeito está muito orgulhoso de
nosso status como cidade santuário.

169
00:06:56,016 --> 00:06:57,651
Ele sente que isso prejudica aquilo.

170
00:06:57,685 --> 00:06:59,086
Ah, por favor.

171
00:06:59,119 --> 00:07:02,623
Se o prefeito quiser pagar fiança
para o detido muçulmano,

172
00:07:02,656 --> 00:07:03,791
deixe-o fazer isso.

173
00:07:03,824 --> 00:07:04,958
Mas eu sou
o comissário de polícia

174
00:07:04,992 --> 00:07:07,661
da cidade de Nova York,
não cidade santuário.

175
00:07:07,695 --> 00:07:09,129
Nós dois sabíamos desse problema
pousaria em nossas mesas

176
00:07:09,162 --> 00:07:10,464
mais cedo ou mais tarde.

177
00:07:10,498 --> 00:07:12,199
Não apenas pousou.

178
00:07:12,232 --> 00:07:16,737
Foi colocado pelo prefeito.
Tire isso.

179
00:07:16,770 --> 00:07:18,105
Fora o quê?
Fora da minha mesa.

180
00:07:18,138 --> 00:07:20,007
Como?
Eu não me importo como.

181
00:07:20,040 --> 00:07:22,643
Claro que sim.
Comece pela Prefeitura,

182
00:07:22,676 --> 00:07:25,145
veja se eles têm uma cidade santuário
tapete eles podem varrê-lo para baixo.

183
00:07:30,050 --> 00:07:31,084
(com sotaque russo):
Eu não vejo nada.

184
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
Vamos lá, o que você quer dizer
você não vê nada?

185
00:07:33,153 --> 00:07:34,722
Quero dizer, três pessoas baleadas
direto

186
00:07:34,755 --> 00:07:36,590
na frente da sua casa,
você não viu nada disso?

187
00:07:36,624 --> 00:07:38,692
Estávamos muito ocupados
com os clientes.

188
00:07:38,726 --> 00:07:40,728
Uma dúzia de tiros soaram.
Você não ouviu nada?

189
00:07:40,761 --> 00:07:42,663
Você não viu para que lado
o atirador correu, nada?

190
00:07:42,696 --> 00:07:44,064
Eu tive muitos pedidos.

191
00:07:45,132 --> 00:07:46,934
Criado kakoy para.

192
00:07:46,967 --> 00:07:49,537
Uau, quanto russo
você fala?

193
00:07:49,570 --> 00:07:52,606
Isso é tudo que sei.
O que você sabe?

194
00:07:52,640 --> 00:07:54,942
Intel confirmou isso
Rambo, Sergei Karenin,

195
00:07:54,975 --> 00:07:57,845
estava aqui legalmente em
um visto diplomático.

196
00:07:57,878 --> 00:07:58,879
A parte sobre

197
00:07:58,912 --> 00:08:00,781
a KGB e o Serviço Especial
Forças também é verdade.

198
00:08:00,814 --> 00:08:01,982
Onde ele está agora?

199
00:08:02,015 --> 00:08:05,052
O esquadrão 6-4 foi ao apartamento dele.
O local está vazio.

200
00:08:05,085 --> 00:08:07,054
O carro está abandonado,
o telefone dele está mudo.

201
00:08:07,087 --> 00:08:09,957
Como se diz "no vento"
em russo?

202
00:08:09,990 --> 00:08:11,859
Bem, alguém tem que estar
ajudando-o.

203
00:08:11,892 --> 00:08:12,693
Eu não sei,
mas, Danny,

204
00:08:12,726 --> 00:08:14,928
há dois detetives
de Moscou

205
00:08:14,962 --> 00:08:17,030
a caminho daqui
para ajudar na investigação.

206
00:08:17,064 --> 00:08:19,767
Espere, o que? Desde quando
trabalhamos com os russos?

207
00:08:19,800 --> 00:08:21,935
Nós nem temos
extradição com eles.

208
00:08:21,969 --> 00:08:23,971
Existe algo chamado
tratado de assistência jurídica mútua.

209
00:08:24,004 --> 00:08:25,773
Oh meu Deus.
Onde nós
ajuda comercial

210
00:08:25,806 --> 00:08:27,074
com outros casos.

211
00:08:27,107 --> 00:08:28,341
Se estamos procurando
alguém ali,

212
00:08:28,375 --> 00:08:31,144
e os poderes constituídos dizem que nós
deveria estar tentando se dar bem.

213
00:08:31,178 --> 00:08:32,913
Ok, mas isso
simplesmente aconteceu.

214
00:08:32,946 --> 00:08:34,648
Você disse que esses caras
já estão a caminho.

215
00:08:34,682 --> 00:08:35,783
Como isso poderia ser?

216
00:08:35,816 --> 00:08:37,685
Sim, acho estranho para mim também.

217
00:08:37,718 --> 00:08:40,287
Tudo o que sei é que
devemos cooperar.

218
00:08:40,320 --> 00:08:41,922
Ai-yi-yi.

219
00:08:49,997 --> 00:08:51,131
Qual é o problema?

220
00:08:51,164 --> 00:08:53,033
Precisamos conversar agora.

221
00:08:53,066 --> 00:08:54,668
Agora mesmo?
É importante.

222
00:08:54,702 --> 00:08:56,737
Não pude ligar antes. Você tem
esteve no tribunal o tempo todo.

223
00:08:56,770 --> 00:08:59,006
(sussurra indistintamente)

224
00:08:59,039 --> 00:09:00,974
Sra.
estamos prontos para prosseguir?

225
00:09:04,778 --> 00:09:06,847
Meritíssimo, podemos nos aproximar?

226
00:09:06,880 --> 00:09:08,248
Sim.

227
00:09:13,754 --> 00:09:15,122
O que está acontecendo?

228
00:09:15,155 --> 00:09:16,757
Precisamos de uma pausa.
Estamos tendo problemas

229
00:09:16,790 --> 00:09:19,026
colocando nossas mãos
uma exposição para o caso.

230
00:09:19,059 --> 00:09:20,828
(suspira)

231
00:09:26,967 --> 00:09:28,902
Bem, esta é uma bagunça épica.

232
00:09:28,936 --> 00:09:30,037
Depois de três anos,

233
00:09:30,070 --> 00:09:31,138
nossa principal evidência desapareceu?

234
00:09:31,171 --> 00:09:34,908
Eu tenho nosso pessoal lá em cima
agora fazendo perguntas.

235
00:09:34,942 --> 00:09:36,977
Bem, é possível que seja
apenas mais um erro administrativo?

236
00:09:37,010 --> 00:09:39,346
Sem chance. É o correto
peso para as drogas.

237
00:09:39,379 --> 00:09:41,849
Alguém deliberadamente
açúcar mascavo substituído

238
00:09:41,882 --> 00:09:44,084
para a heroína, então nós
não notaria a diferença

239
00:09:44,117 --> 00:09:46,654
até as formigas entrarem.

240
00:09:46,687 --> 00:09:47,955
Anthony, eu nem
sabe quantas pessoas

241
00:09:47,988 --> 00:09:51,224
colocar as mãos nas evidências
antes de herdarmos este caso.

242
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
Nós ainda temos
uma trilha de papel?

243
00:09:52,960 --> 00:09:54,828
Estamos montando
uma lista agora.

244
00:09:54,862 --> 00:09:56,029
São muitas pessoas.

245
00:09:56,063 --> 00:09:58,799
Ok, então Hickman
estava fornecendo drogas

246
00:09:58,832 --> 00:10:01,034
para meia dúzia
Empresas de Wall Street.

247
00:10:01,068 --> 00:10:04,171
É possível que alguém
está pagando muito dinheiro

248
00:10:04,204 --> 00:10:05,172
para inviabilizar este caso?

249
00:10:05,205 --> 00:10:07,975
Tudo é possível,
incluindo a anulação do julgamento.

250
00:10:08,008 --> 00:10:09,076
Erin, se isso vazar...

251
00:10:09,109 --> 00:10:12,112
Não, eu sei, temos que
mantenha isso no DL por enquanto.

252
00:10:12,145 --> 00:10:15,148
Mas, António,
há outro crime aqui,

253
00:10:15,182 --> 00:10:17,117
e alguém do nosso lado

254
00:10:17,150 --> 00:10:20,053
está envolvido com isso.

255
00:10:22,990 --> 00:10:24,658
Você sabe o que
é sobre isso, certo?

256
00:10:24,692 --> 00:10:26,226
Um cristão e um muçulmano
entrar em uma loja de bagels?

257
00:10:26,259 --> 00:10:27,861
As mãos do PC
estão amarrados.

258
00:10:27,895 --> 00:10:30,898
Ele não pode simplesmente contar ao promotor.
para libertar o outro cara.

259
00:10:30,931 --> 00:10:31,932
Nós não sugerimos isso.

260
00:10:31,965 --> 00:10:33,934
Você sugeriu o nosso departamento
fechando os olhos.

261
00:10:33,967 --> 00:10:35,435
Tentando e falhando.

262
00:10:35,468 --> 00:10:36,870
Não é o nosso bailiado.

263
00:10:36,904 --> 00:10:38,105
Até que o P.C.
bom amigo,

264
00:10:38,138 --> 00:10:40,107
o arcebispo,
pesou.

265
00:10:40,140 --> 00:10:41,975
Reagan não dita
para a arquidiocese.

266
00:10:42,009 --> 00:10:43,243
Ah, ele tem o seu
ouvido, no entanto.

267
00:10:43,276 --> 00:10:44,878
Bem, ele certamente não
neste assunto.

268
00:10:44,912 --> 00:10:46,346
O que você está procurando
por aqui, Garrett?

269
00:10:46,379 --> 00:10:47,414
Cooperação,

270
00:10:47,447 --> 00:10:49,016
alguma catraca para baixo
da retórica.

271
00:10:49,049 --> 00:10:50,884
Vocês estão quebrados
registrar quando se trata de

272
00:10:50,918 --> 00:10:52,285
destruindo One PP ultimamente.

273
00:10:52,319 --> 00:10:54,154
Você está latindo
a árvore errada nisso.

274
00:10:54,187 --> 00:10:56,023
Ser uma cidade santuário

275
00:10:56,056 --> 00:10:57,925
está no topo da lista do prefeito
de prioridades.

276
00:10:57,958 --> 00:10:59,392
Você quer dizer que é alto
na lista do que

277
00:10:59,426 --> 00:11:01,361
o prefeito adora ver quando
ele está se olhando no espelho.

278
00:11:01,394 --> 00:11:04,197
Olha, nós não abrimos
esta lata de minhocas,

279
00:11:04,231 --> 00:11:05,699
aquele arcebispo fez.

280
00:11:05,733 --> 00:11:07,034
O que você está dizendo,
Eu deveria aconselhar o P.C.

281
00:11:07,067 --> 00:11:09,036
apoiar-se
o arcebispo?

282
00:11:09,069 --> 00:11:10,938
Não poderia ter dito
é melhor eu mesmo.
Você sabe,

283
00:11:10,971 --> 00:11:13,206
é esse tipo de politização
isso não ajuda ninguém.

284
00:11:13,240 --> 00:11:15,108
Talvez apenas uma vez, você poderia
defender algo

285
00:11:15,142 --> 00:11:17,177
além de economizar
sua própria pele.

286
00:11:18,211 --> 00:11:20,814
Você está vindo
jogar pôquer no domingo?

287
00:11:20,848 --> 00:11:23,183
Eu tenho um problema de família.
Estarei meia hora atrasado.

288
00:11:28,822 --> 00:11:31,058
A Intel diz que esses russos
os detetives estão quase aqui.

289
00:11:31,091 --> 00:11:33,927
Eles são. Na verdade, seu I.D.
as fotos acabaram de chegar.

290
00:11:33,961 --> 00:11:35,128
Você está pronto?
Sim.

291
00:11:35,162 --> 00:11:37,230
DANY:
Uau.

292
00:11:37,264 --> 00:11:39,299
Esse poderia ser o novo
Sr. Maria Báez.

293
00:11:39,332 --> 00:11:40,934
Cale-se.

294
00:11:40,968 --> 00:11:41,869
Só estou dizendo.

295
00:11:41,902 --> 00:11:43,771
Vamos dar uma olhada
no solteiro número dois.

296
00:11:43,804 --> 00:11:46,473
Sr. dezembro, de
o calendário pin-up da KGB.

297
00:11:46,506 --> 00:11:47,841
(risos):
Não.

298
00:11:47,875 --> 00:11:49,777
Putin ensinou-lhe aquele sorriso
pessoalmente.

299
00:11:49,810 --> 00:11:52,045
(com sotaque russo):
Vocês, Reagan e Baez?

300
00:11:52,079 --> 00:11:53,881
(clica no teclado)

301
00:11:56,116 --> 00:11:58,085
Você sabe, eles não são
deveria deixar você aqui

302
00:11:58,118 --> 00:12:00,120
da recepção
sem escolta.

303
00:12:00,153 --> 00:12:03,924
Agilizamos o procedimento.
Sou Levin, este é Vronsky.

304
00:12:03,957 --> 00:12:05,025
BAEZ:
Prazer em conhecê-lo.

305
00:12:05,058 --> 00:12:06,026
Como foi seu voo?

306
00:12:06,059 --> 00:12:07,928
Longo, chato.

307
00:12:07,961 --> 00:12:09,062
Acabou a vodca
sobre o Atlântico.

308
00:12:09,930 --> 00:12:11,064
Uh...

309
00:12:11,098 --> 00:12:12,065
obrigado.

310
00:12:12,099 --> 00:12:13,967
(joga arquivo)
Agora que recebemos as gentilezas

311
00:12:14,001 --> 00:12:15,368
fora do caminho,

312
00:12:15,402 --> 00:12:17,470
como é que vocês
estavam vindo para cá

313
00:12:17,504 --> 00:12:19,239
antes deste Rambo
até enlouqueceu

314
00:12:19,272 --> 00:12:20,774
e começou a atirar nas pessoas?

315
00:12:20,808 --> 00:12:23,143
Primeiro comemos,
então discutimos o caso.

316
00:12:23,176 --> 00:12:24,444
(risos)
Você quer ir a algum lugar

317
00:12:24,477 --> 00:12:25,846
e jantar?

318
00:12:25,879 --> 00:12:27,114
Isso seria melhor.
No vôo,

319
00:12:27,147 --> 00:12:29,116
eles só tinham amendoim
e pretzels secos.

320
00:12:29,149 --> 00:12:30,517
DANY:
Com licença,

321
00:12:30,550 --> 00:12:32,886
há duas pessoas mortas
e alguém está na terapia intensiva,

322
00:12:32,920 --> 00:12:34,988
então não damos a mínima
como você está com fome,

323
00:12:35,022 --> 00:12:36,423
estamos com pressa
para encontrar esse cara.

324
00:12:36,456 --> 00:12:39,126
Nós vamos comer,
então vamos beber,

325
00:12:39,159 --> 00:12:40,393
e então,
nós o encontraremos.

326
00:12:40,427 --> 00:12:42,963
OK. Vamos pegar
uma coisa certa, ok?

327
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
Você está em nosso país agora,

328
00:12:44,832 --> 00:12:47,000
o que significa
estamos dirigindo essa coisa

329
00:12:47,034 --> 00:12:48,435
e você está junto
para o passeio.

330
00:12:48,468 --> 00:12:50,337
Eu acho que não,
meu amigo.

331
00:12:50,370 --> 00:12:53,273
Temos informações cruciais
para pegar esse homem.

332
00:12:53,306 --> 00:12:55,375
Ótimo, adoraríamos você
para compartilhar conosco.

333
00:12:55,408 --> 00:12:58,111
Por favor. Você não pode encontrá-lo
sem a nossa ajuda.

334
00:12:58,145 --> 00:13:00,881
E estamos com muita fome.

335
00:13:01,849 --> 00:13:04,117
Ok, vamos comer.

336
00:13:07,054 --> 00:13:09,957
Só não espere de nós
para pegar a conta.

337
00:13:17,597 --> 00:13:20,267
Obrigado por ter vindo
em pouco tempo, Mickey.

338
00:13:20,300 --> 00:13:22,402
Claro, amigo. Apenas
um pouco confuso.

339
00:13:22,435 --> 00:13:24,304
Pensei no Hickman
o julgamento estava começando.

340
00:13:24,337 --> 00:13:26,339
É, mas nós corremos
em um problema.

341
00:13:26,373 --> 00:13:28,541
Este é seu voucher
para a evidência da droga.

342
00:13:28,575 --> 00:13:30,343
Isso está correto?
MICKEY: Sim.

343
00:13:30,377 --> 00:13:31,578
Eu fui um dos
investigadores originais.

344
00:13:31,611 --> 00:13:33,213
O que está acontecendo?

345
00:13:33,246 --> 00:13:34,848
Bem, metade das drogas
estão desaparecidos agora, Mickey.

346
00:13:34,882 --> 00:13:37,084
Alguém puxou um interruptor.

347
00:13:37,117 --> 00:13:38,886
O que, você acha que fui eu,
meu irmão?

348
00:13:38,919 --> 00:13:40,420
Você acabou de se colocar
no local.

349
00:13:40,453 --> 00:13:43,056
Ah, então o cara porto-riquenho

350
00:13:43,090 --> 00:13:44,925
deve ter roubado
a heroína.

351
00:13:44,958 --> 00:13:47,094
Ou vendeu na rua,
talvez tenha feito isso sozinho?

352
00:13:47,127 --> 00:13:49,429
Esta é sua chance
para contar do seu jeito.

353
00:13:49,462 --> 00:13:51,298
Não. Olhe, senhora,

354
00:13:51,331 --> 00:13:53,433
você pode fazer teste de drogas
eu agora.

355
00:13:53,466 --> 00:13:56,169
Amarre um polígrafo em mim.
Não tenho nada a esconder.

356
00:13:56,203 --> 00:13:57,637
Você tem uma explicação melhor?

357
00:13:57,670 --> 00:13:59,572
Olha, eu sei
Eu sou apenas um cara de rua,

358
00:13:59,606 --> 00:14:00,573
mas segui o procedimento.

359
00:14:00,607 --> 00:14:03,410
Eu fiz a gola,
Eu comprovei as evidências,

360
00:14:03,443 --> 00:14:05,478
e quando alguém
neste escritório precisava disso,

361
00:14:05,512 --> 00:14:08,048
Eu peguei.
Mas eu não vou assumir a responsabilidade

362
00:14:08,081 --> 00:14:09,449
para um de vocês.

363
00:14:09,482 --> 00:14:10,517
O que você está sugerindo?

364
00:14:10,550 --> 00:14:13,120
Não estou sugerindo. Estou contando.

365
00:14:13,153 --> 00:14:15,488
Quando eu assinei as drogas
para uma audiência pré-julgamento,

366
00:14:15,522 --> 00:14:17,958
eles ficaram no
propriedade segura aqui,

367
00:14:17,991 --> 00:14:19,459
neste maldito escritório.

368
00:14:19,492 --> 00:14:22,129
Então, em vez de apontar
o dedo, você é melhor

369
00:14:22,162 --> 00:14:23,496
obtenha o seu próprio
casa em ordem.

370
00:14:31,271 --> 00:14:33,606
(música russa tocando)

371
00:14:40,580 --> 00:14:41,581
Eti lyido smeshny.

372
00:14:42,649 --> 00:14:44,584
O que ele disse?

373
00:14:44,617 --> 00:14:46,353
Ele está sendo crítico.

374
00:14:46,386 --> 00:14:47,554
Do quê?

375
00:14:47,587 --> 00:14:49,456
Do seu país.

376
00:14:49,489 --> 00:14:51,925
Ele está dizendo que as mulheres são
mais esperto que os homens,

377
00:14:51,959 --> 00:14:54,061
e mais forte também.

378
00:14:54,094 --> 00:14:55,528
Não posso discutir com isso.

379
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
(sussurra em russo)

380
00:14:59,099 --> 00:15:00,600
O que ele disse agora?

381
00:15:00,633 --> 00:15:03,470
Ele quer saber se você está
dormindo com seu parceiro.

382
00:15:03,503 --> 00:15:04,938
DANY:
Isso é engraçado.

383
00:15:04,972 --> 00:15:06,206
Você dorme com seu parceiro?

384
00:15:10,177 --> 00:15:11,311
Ei,
nós não fazemos isso

385
00:15:11,344 --> 00:15:12,712
por aqui, ok?
Estamos trabalhando.

386
00:15:12,745 --> 00:15:14,514
Se você diz isso.

387
00:15:14,547 --> 00:15:16,416
Zda-ró-vye.

388
00:15:16,449 --> 00:15:18,151
Tudo bem, tudo bem,
já chega.

389
00:15:18,185 --> 00:15:20,287
Olha, esse cara do Rambo
correndo por aí,

390
00:15:20,320 --> 00:15:21,955
e vocês dois estão sentados aqui
ficando bêbado.

391
00:15:21,989 --> 00:15:24,157
Estamos trabalhando também,
agora mesmo.

392
00:15:24,191 --> 00:15:26,226
BAEZ: Que tal você nos contar
o que realmente está acontecendo

393
00:15:26,259 --> 00:15:27,327
com esse Rambo?

394
00:15:27,360 --> 00:15:29,329
Você obviamente teve
algum tipo de dica

395
00:15:29,362 --> 00:15:30,630
ele ia estourar a rolha.

396
00:15:30,663 --> 00:15:31,598
LEVINO:
Ok, senhora.

397
00:15:31,631 --> 00:15:32,599
(vodca derramada)

398
00:15:32,632 --> 00:15:34,634
Política política.

399
00:15:34,667 --> 00:15:35,668
"Polícia é polícia."

400
00:15:35,702 --> 00:15:37,170
Tivemos informações

401
00:15:37,204 --> 00:15:38,605
ele estava chateado.

402
00:15:38,638 --> 00:15:40,373
Sobre o quê?

403
00:15:40,407 --> 00:15:44,577
Ele ligou para Moscou e disse a eles
que ele estava descontente.

404
00:15:44,611 --> 00:15:45,678
Sim, nós sabemos disso
já.

405
00:15:45,712 --> 00:15:46,746
Recebi uma ligação
para uma tarefa,

406
00:15:46,779 --> 00:15:47,981
mas ele não queria ir

407
00:15:48,015 --> 00:15:49,016
sem sua garota.

408
00:15:49,049 --> 00:15:50,583
Temos informações,
também, ok?

409
00:15:50,617 --> 00:15:52,719
Mas estamos tentando amarrar
as peças juntas aqui,

410
00:15:52,752 --> 00:15:54,254
preencha os espaços em branco.

411
00:15:55,722 --> 00:15:57,457
Com licença, linda senhora.
(cheira)

412
00:15:59,492 --> 00:16:01,128
Para onde ele está indo?

413
00:16:01,161 --> 00:16:03,230
LEVINO:
Ele vai ao banheiro,

414
00:16:03,263 --> 00:16:05,598
mesmo que eu diga a ele
para mantê-lo.

415
00:16:05,632 --> 00:16:07,400
Tudo bem, olhe, há
um assassino correndo por aí,

416
00:16:07,434 --> 00:16:09,236
e vocês não são
nos dizendo nada.

417
00:16:09,269 --> 00:16:12,105
Talvez porque precisamos
confiar em você primeiro.

418
00:16:14,441 --> 00:16:17,410
Multar. Abaixo da escotilha.

419
00:16:17,444 --> 00:16:19,446
(tiros)

420
00:16:19,479 --> 00:16:21,348
(gritando)

421
00:16:23,183 --> 00:16:26,486
Todo mundo para baixo! Fique abaixado!

422
00:16:27,820 --> 00:16:29,656
Polícia!
Assista!

423
00:16:30,657 --> 00:16:32,159
LEVINO:
Vronsky!

424
00:16:32,192 --> 00:16:33,260
Mãos ao alto. Mãos ao alto!

425
00:16:33,293 --> 00:16:34,461
Inversão de marcha.

426
00:16:34,494 --> 00:16:35,628
Em byl zdes'.

427
00:16:35,662 --> 00:16:37,164
Reagan, Báez!

428
00:16:38,665 --> 00:16:40,333
Ele estava aqui.

429
00:16:40,367 --> 00:16:41,301
Rambo esteve aqui?

430
00:16:41,334 --> 00:16:42,435
Sim.

431
00:16:42,469 --> 00:16:43,736
E ele fugiu de novo?

432
00:16:43,770 --> 00:16:45,205
Você vê alguém?

433
00:16:45,238 --> 00:16:46,273
Huh? Para onde ele foi?

434
00:16:46,306 --> 00:16:47,574
(fala russo)
Para onde ele foi?

435
00:16:47,607 --> 00:16:50,077
Ele diz que não sabe,
mas ele sabe.

436
00:16:53,713 --> 00:16:54,714
(chocalho das algemas)

437
00:16:57,584 --> 00:17:00,220
Não fui eu que comecei isto, Frank.
Um deles começou.

438
00:17:00,253 --> 00:17:01,688
O muçulmano,
segundo o cristão.

439
00:17:01,721 --> 00:17:04,124
Bem, você trouxe
em nosso mundo

440
00:17:04,157 --> 00:17:05,692
quando você pagou a fiança do cara.

441
00:17:05,725 --> 00:17:06,693
As primeiras coisas primeiro.

442
00:17:06,726 --> 00:17:08,228
Esta é a primeira coisa.

443
00:17:08,261 --> 00:17:09,729
Não de onde estou sentado.

444
00:17:09,762 --> 00:17:11,564
Você já olhou

445
00:17:11,598 --> 00:17:13,366
a questão do oficial Macklin?

446
00:17:13,400 --> 00:17:14,301
Agora é John Macklin.

447
00:17:14,334 --> 00:17:15,668
Ele saiu do departamento
há oito meses.

448
00:17:15,702 --> 00:17:18,605
Uma vez católico, uma vez policial,
mesma coisa.

449
00:17:18,638 --> 00:17:20,507
É complicado.
Estou investigando isso.

450
00:17:20,540 --> 00:17:21,774
Bem, olhe mais rápido, por favor.

451
00:17:21,808 --> 00:17:23,776
O pobre é
mal aguentando.

452
00:17:23,810 --> 00:17:27,714
Eu gostaria de ajudar,
se eu puder.

453
00:17:27,747 --> 00:17:29,682
Você é capaz.

454
00:17:29,716 --> 00:17:33,220
Assim como você é capaz
perguntar ao seu cristão

455
00:17:33,253 --> 00:17:34,821
retirar sua reclamação.

456
00:17:34,854 --> 00:17:37,790
Ah... hum.

457
00:17:39,292 --> 00:17:40,827
Por favor.

458
00:17:40,860 --> 00:17:42,729
Isso seria errado.

459
00:17:42,762 --> 00:17:45,698
Não, seria pragmático,
e isso iria longe

460
00:17:45,732 --> 00:17:47,867
para apagar um incêndio
que você derramou gás.

461
00:17:47,900 --> 00:17:51,504
E se o Sr. Asad não quiser
retirar sua reclamação?

462
00:17:51,538 --> 00:17:53,740
Ah, acho que ele vai considerar isso.

463
00:17:53,773 --> 00:17:56,109
Você acha? Você quer dizer que você sabe.

464
00:17:56,143 --> 00:17:59,446
estou confiante
se o Sr. Khoury quiser, ele o fará.

465
00:17:59,479 --> 00:18:01,548
Não posso.
Por que não?

466
00:18:01,581 --> 00:18:04,151
Ele olha para isso como
defendendo todo o seu povo.

467
00:18:04,184 --> 00:18:06,686
Foi uma briga
cortando em linha

468
00:18:06,719 --> 00:18:07,820
em uma loja de bagels, Kevin.

469
00:18:07,854 --> 00:18:09,456
Seria
a saída errada, Frank.

470
00:18:09,489 --> 00:18:11,791
Seria um abuso
da minha influência.

471
00:18:11,824 --> 00:18:14,194
eu estaria usando o poder
da fé para...

472
00:18:14,227 --> 00:18:15,128
Você ajudou a começar isso,

473
00:18:15,162 --> 00:18:16,763
você tem uma responsabilidade
para terminar.

474
00:18:16,796 --> 00:18:18,398
eu tenho muito
responsabilidades.

475
00:18:18,431 --> 00:18:19,566
No topo dessa lista

476
00:18:19,599 --> 00:18:20,467
está defendendo
o rebanho.

477
00:18:20,500 --> 00:18:21,734
(bater na porta)

478
00:18:21,768 --> 00:18:23,536
Vossa Eminência.

479
00:18:23,570 --> 00:18:26,406
Sim, estamos atrasados.

480
00:18:26,439 --> 00:18:28,208
Vou te dizer uma coisa.

481
00:18:29,876 --> 00:18:32,712
Você recebe o do oficial Macklin
alegação de saúde apresentada,

482
00:18:32,745 --> 00:18:34,647
e também ver isso
ele é promovido

483
00:18:34,681 --> 00:18:37,417
para o detetive de primeira série
para que sua família possa receber

484
00:18:37,450 --> 00:18:39,519
o salário e benefícios
que vai junto com isso,

485
00:18:39,552 --> 00:18:41,821
então podemos revisitar
esta conversa.

486
00:18:41,854 --> 00:18:43,723
Você está dobrando.

487
00:18:43,756 --> 00:18:46,193
Estou defendendo o rebanho.

488
00:18:46,226 --> 00:18:49,128
Que Deus te abençoe
e mantê-lo seguro.

489
00:18:49,762 --> 00:18:52,899
Obrigado, Eminência.

490
00:18:55,302 --> 00:18:57,504
(suspira)

491
00:18:58,805 --> 00:19:00,006
Erin:
Obrigado por ter vindo, Gary.

492
00:19:00,039 --> 00:19:04,211
Oh, estou feliz pela desculpa
para parar e ver velhos amigos.

493
00:19:04,244 --> 00:19:05,712
Então, como vai?

494
00:19:05,745 --> 00:19:07,214
Apenas acompanhando
sobre um assunto

495
00:19:07,247 --> 00:19:09,382
de um caso que herdei
quando você saiu do escritório.

496
00:19:09,416 --> 00:19:10,683
Tommy Hickman?

497
00:19:10,717 --> 00:19:12,519
Certo. Claro.

498
00:19:12,552 --> 00:19:14,287
Eu pensei que aquele julgamento
estava apenas começando.

499
00:19:14,321 --> 00:19:16,623
É, mas nós
bateu em um obstáculo.

500
00:19:16,656 --> 00:19:17,790
As evidências foram
adulterado.

501
00:19:19,826 --> 00:19:20,793
Você está brincando?

502
00:19:20,827 --> 00:19:22,362
Alguém substituiu o açúcar

503
00:19:22,395 --> 00:19:24,931
pelas drogas que queríamos
apresentar no julgamento.

504
00:19:24,964 --> 00:19:26,733
Você acha que Hickman
chegou a alguém

505
00:19:26,766 --> 00:19:28,201
na propriedade
cartório?

506
00:19:28,235 --> 00:19:29,035
Estamos conversando com todos

507
00:19:29,068 --> 00:19:30,403
isso teria
lidou com essas evidências.

508
00:19:30,437 --> 00:19:31,771
GARY:
Claro, vou pegar uma lista para você

509
00:19:31,804 --> 00:19:33,273
de cada investigador
Eu trabalhei com.

510
00:19:33,306 --> 00:19:34,874
Bem, nós conversamos
para todos eles.

511
00:19:36,776 --> 00:19:39,679
Olá, António,
o que está acontecendo?

512
00:19:39,712 --> 00:19:41,381
(porta fecha)

513
00:19:41,414 --> 00:19:43,850
Gary, uh, nós estivemos
ouvindo algumas histórias

514
00:19:43,883 --> 00:19:46,185
sobre por que você realmente
saiu do escritório.

515
00:19:47,320 --> 00:19:49,622
Você sabe por que
Saí do escritório, Erin.

516
00:19:49,656 --> 00:19:51,291
Nós conversamos sobre isso.

517
00:19:51,324 --> 00:19:53,226
Foi um momento difícil
no meu casamento.

518
00:19:53,260 --> 00:19:54,627
E há
outros rumores

519
00:19:54,661 --> 00:19:56,463
sobre por que seu casamento
estava com problemas.

520
00:19:56,496 --> 00:19:57,464
Rumores são apenas rumores.

521
00:19:57,497 --> 00:19:59,999
Gary, temos que perguntar a você,

522
00:20:00,032 --> 00:20:02,502
você tem
um problema de abuso de substâncias?

523
00:20:02,535 --> 00:20:05,272
(zomba) não vejo por que
Eu tenho que responder isso,

524
00:20:05,305 --> 00:20:06,606
E-eu não trabalho mais aqui.

525
00:20:06,639 --> 00:20:07,840
Ah, vamos lá, Gary.

526
00:20:07,874 --> 00:20:09,442
Você não aceitaria isso
de um esqueleto.

527
00:20:09,476 --> 00:20:10,677
Por que deveríamos tirar isso de você?

528
00:20:10,710 --> 00:20:12,745
Não sou um maluco, Anthony.

529
00:20:12,779 --> 00:20:15,948
Eu era promotor nisso
escritório por dez anos.

530
00:20:15,982 --> 00:20:17,817
E, se eu tivesse um problema,

531
00:20:17,850 --> 00:20:19,952
acabou.

532
00:20:19,986 --> 00:20:21,888
Eu me casei novamente,
acabamos de ter um bebê.

533
00:20:21,921 --> 00:20:23,523
ABETEMARCO: Gary, você
sabe como isso parece?

534
00:20:23,556 --> 00:20:25,892
Essas drogas eram
guardado em um cofre

535
00:20:25,925 --> 00:20:27,560
em seu
escritório pessoal,

536
00:20:27,594 --> 00:20:29,396
enquanto você estava
preparando-se para a audiência.

537
00:20:29,429 --> 00:20:30,663
Não vão lá, pessoal.

538
00:20:30,697 --> 00:20:32,865
Diga-me, você roubou
para seu próprio uso?

539
00:20:32,899 --> 00:20:35,735
Oh, meu Deus, como você pode
até me perguntar isso?

540
00:20:35,768 --> 00:20:37,404
Nós temos que, nós
começou o julgamento.

541
00:20:37,437 --> 00:20:40,673
Você sabe qual é o primeiro
coisa que ensino aos meus alunos?

542
00:20:40,707 --> 00:20:43,443
Nunca faça uma pergunta se
você não consegue lidar com a resposta.

543
00:20:43,476 --> 00:20:44,744
Sim, você também me ensinou,

544
00:20:44,777 --> 00:20:46,446
se você tiver um
fato inconveniente,

545
00:20:46,479 --> 00:20:48,581
você precisa obter
na frente dele.

546
00:20:48,615 --> 00:20:50,483
Então você precisa vir
limpo, Gary, agora.

547
00:20:50,517 --> 00:20:52,018
Não, você não.

548
00:20:52,051 --> 00:20:54,354
Estou avisando você.

549
00:20:54,387 --> 00:20:56,989
Não apenas como ex-colega,
mas como amigo,

550
00:20:57,023 --> 00:21:00,293
se você começar a espalhar sujeira,
isso não vai apenas pegar em mim.

551
00:21:00,327 --> 00:21:01,761
O que você está falando?

552
00:21:01,794 --> 00:21:04,431
Eu processei com sucesso
30 ou 40 casos de drogas

553
00:21:04,464 --> 00:21:05,965
enquanto estiver neste escritório.

554
00:21:05,998 --> 00:21:07,900
Se você me manchar,

555
00:21:07,934 --> 00:21:09,336
todos aqueles criminosos
poderia ficar livre.

556
00:21:09,369 --> 00:21:11,003
Vale a pena para você,
só para ir atrás

557
00:21:11,037 --> 00:21:13,406
aquele pequenino
correio?
Vamos, Gary,

558
00:21:13,440 --> 00:21:15,508
isso não é tipo de escolha.
Vamos encerrar essa conversa

559
00:21:15,542 --> 00:21:18,010
agora ou eu prometo a você,

560
00:21:18,044 --> 00:21:20,046
todos nós lamentaremos o dia.

561
00:21:21,414 --> 00:21:22,582
(porta abre)

562
00:21:30,823 --> 00:21:33,460
VRONSKY:
Novamente. Mne ne nuzhny narkotiki.

563
00:21:33,493 --> 00:21:34,894
LEVINO:
Bem, senhora,

564
00:21:34,927 --> 00:21:38,831
ele diz que não precisa
qualquer um dos seus analgésicos.

565
00:21:38,865 --> 00:21:39,799
É a fraqueza americana.

566
00:21:39,832 --> 00:21:42,802
Sim. Vamos conversar lá fora.

567
00:21:42,835 --> 00:21:45,372
Dê-nos um segundo.

568
00:21:45,405 --> 00:21:46,806
Por que diabos você não nos contou

569
00:21:46,839 --> 00:21:48,875
você tinha uma dica que Rambo seria
no restaurante?

570
00:21:48,908 --> 00:21:50,076
Informação classificada.

571
00:21:50,109 --> 00:21:52,712
Classifiquei minha bunda, poderíamos ter
tinha o local cercado.

572
00:21:52,745 --> 00:21:53,913
Rambo não faria
fugi novamente,

573
00:21:53,946 --> 00:21:56,048
e as testemunhas
estaria falando conosco.

574
00:21:56,082 --> 00:21:58,351
Não podemos compartilhar
nossas fontes com os americanos.

575
00:21:58,385 --> 00:21:59,786
Você nos conta tudo
isso você sabe?

576
00:21:59,819 --> 00:22:01,354
Se mais uma pessoa
é morto

577
00:22:01,388 --> 00:22:02,789
porque você não está
nos contando o que você sabe,

578
00:22:02,822 --> 00:22:04,023
nós vamos ter
um problema sério.

579
00:22:04,056 --> 00:22:05,392
E não me refiro a um
Problema Rússia-América,

580
00:22:05,425 --> 00:22:08,027
Quero dizer, eu e você
problema pessoal!

581
00:22:08,060 --> 00:22:09,962
Ok, Reagan, relaxe.

582
00:22:12,532 --> 00:22:13,800
Sergei, Rambo,

583
00:22:13,833 --> 00:22:15,702
ele foi para a Chechênia.

584
00:22:15,735 --> 00:22:18,805
E ele estava envolvido em,
uh, como chamamos,

585
00:22:18,838 --> 00:22:21,674
"atos de extrema subjugação"

586
00:22:21,708 --> 00:22:23,610
com terroristas
e suas famílias.

587
00:22:23,643 --> 00:22:24,911
Ele voltou
não é o mesmo.

588
00:22:24,944 --> 00:22:25,845
Significa que ele estourou.

589
00:22:25,878 --> 00:22:28,147
Quando Moscou ligou de volta,

590
00:22:28,180 --> 00:22:29,682
ele disse que mudou de lado.

591
00:22:29,716 --> 00:22:31,851
"Mudou de lado"?
Significa que ele se tornou um terrorista?

592
00:22:31,884 --> 00:22:33,420
E agora ele está correndo
pela minha cidade,

593
00:22:33,453 --> 00:22:34,654
e você não acha
isso é algo

594
00:22:34,687 --> 00:22:35,755
que você deveria
compartilhar comigo?

595
00:22:35,788 --> 00:22:38,090
Com toda a probabilidade,
ele está apenas procurando um meio

596
00:22:38,124 --> 00:22:39,426
fugir para outro país.

597
00:22:39,459 --> 00:22:40,727
Com toda a probabilidade,

598
00:22:40,760 --> 00:22:42,495
ele poderia planejar seu
próximo ataque agora.

599
00:22:42,529 --> 00:22:44,163
Isso é verdade,
ele é terrorista.

600
00:22:44,196 --> 00:22:46,032
Nós vamos começar a trabalhar
juntos antes de terminarmos

601
00:22:46,065 --> 00:22:47,800
enfrentando um atacado
massacre, você entendeu?

602
00:22:47,834 --> 00:22:50,770
Talvez, mas ainda é
essencial para controlar

603
00:22:50,803 --> 00:22:51,904
o fluxo de informações.

604
00:22:51,938 --> 00:22:52,939
Não "talvez".

605
00:22:52,972 --> 00:22:55,542
Minha cidade, meu país, do meu jeito.

606
00:22:55,575 --> 00:22:57,610
Trabalhamos juntos.
(fala russo)

607
00:22:57,644 --> 00:22:59,579
Está tudo bem.

608
00:23:08,888 --> 00:23:11,458
Então, este é o cofre onde
as drogas estavam sendo mantidas

609
00:23:11,491 --> 00:23:12,692
antes da audiência?

610
00:23:12,725 --> 00:23:14,026
Sim, apenas um
um punhado de pessoas

611
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
tinha a combinação,
e Gary era um deles.

612
00:23:16,095 --> 00:23:18,097
E ninguém no escritório
sabia o que ele estava fazendo?

613
00:23:18,130 --> 00:23:21,000
Não, ele estava sendo esperto,
como os viciados podem ser.

614
00:23:21,033 --> 00:23:22,935
Ele conhecia as drogas
já havia sido submetido

615
00:23:22,969 --> 00:23:24,837
para uma análise de laboratório,

616
00:23:24,871 --> 00:23:26,806
então ele substituiu o açúcar
toda vez que ele usou

617
00:23:26,839 --> 00:23:28,541
então o peso e a cor
parecia o mesmo.

618
00:23:28,575 --> 00:23:29,909
E porque ele pensou
nunca chegaríamos a julgamento,

619
00:23:29,942 --> 00:23:30,877
ele nunca seria descoberto.

620
00:23:30,910 --> 00:23:33,646
Ele diz que está limpo.
Acho que acredito nele.

621
00:23:33,680 --> 00:23:34,914
Bem, bom para ele.

622
00:23:34,947 --> 00:23:36,583
Enquanto isso,
ele nos deixou

623
00:23:36,616 --> 00:23:39,118
com um grande problema de gordura
com o caso Hickman.

624
00:23:39,151 --> 00:23:41,788
Já tentamos fazer
um acordo judicial rápido e sujo?

625
00:23:41,821 --> 00:23:43,189
Seria pegajoso.

626
00:23:43,222 --> 00:23:44,791
Sticky é o que fazemos aqui.

627
00:23:44,824 --> 00:23:48,060
O advogado de Hickman já sente
temos um grande problema.

628
00:23:48,094 --> 00:23:49,762
O único acordo
ele vai considerar

629
00:23:49,796 --> 00:23:51,764
não há pena de prisão para seu cliente.

630
00:23:51,798 --> 00:23:52,999
Erin, eu não gosto
cortando Hickman

631
00:23:53,032 --> 00:23:55,034
uma grande pausa também,

632
00:23:55,067 --> 00:23:56,936
mas precisamos lidar
isso o mais rápido

633
00:23:56,969 --> 00:23:58,137
e tão silenciosamente quanto possível.

634
00:23:58,170 --> 00:24:00,006
Eu sei, mas é tarde demais.

635
00:24:00,039 --> 00:24:01,708
O caso é muito conhecido,

636
00:24:01,741 --> 00:24:04,210
e mesmo se fizermos um acordo,
não há garantia

637
00:24:04,243 --> 00:24:06,479
que Hickman vai
mantenha a boca fechada.

638
00:24:06,513 --> 00:24:09,048
Se descobrir que Gary
adulterado com provas,

639
00:24:09,081 --> 00:24:11,984
cada caso em que ele estava envolvido
será reaberto.

640
00:24:12,018 --> 00:24:13,019
Gary está indo
para a prisão.

641
00:24:13,052 --> 00:24:16,923
E ele é um amigo,
e um mentor para nós dois.

642
00:24:16,956 --> 00:24:18,791
eu...

643
00:24:18,825 --> 00:24:20,026
Devo dizer, Mônica,
Eu não...

644
00:24:20,059 --> 00:24:22,829
Eu sei.

645
00:24:22,862 --> 00:24:24,997
Não existem boas opções.

646
00:24:32,204 --> 00:24:33,906
(com sotaque russo): Sinto muito,
Eu ainda não entendo.

647
00:24:33,940 --> 00:24:36,142
Meu inglês não é tão bom.

648
00:24:36,175 --> 00:24:37,977
Engraçado, considerando que você foi
para o ensino médio em Coney Island.

649
00:24:38,010 --> 00:24:40,012
Por que você não corta
a porcaria, certo?

650
00:24:40,046 --> 00:24:41,614
Sabemos que você ajudou
Rambo vai embora

651
00:24:41,648 --> 00:24:42,749
da cena do crime.

652
00:24:42,782 --> 00:24:44,917
Então perca o sotaque e conte-nos
onde diabos ele está.

653
00:24:44,951 --> 00:24:45,985
(batendo no vidro)

654
00:24:48,054 --> 00:24:49,522
(sem acento): Se você sabe
sobre seu apelido,

655
00:24:49,556 --> 00:24:50,957
por que você acha
Eu ajudaria você a pegá-lo?

656
00:24:50,990 --> 00:24:52,859
(suspira)

657
00:24:54,627 --> 00:24:56,028
O quê?

658
00:24:56,062 --> 00:24:57,129
Eu tenho ideia.

659
00:24:57,163 --> 00:24:59,899
Ótimo.

660
00:24:59,932 --> 00:25:01,534
Estou pensando que deveria
fale com ele sozinho.

661
00:25:01,568 --> 00:25:03,069
Você tem quarto
com janela, sem grades?

662
00:25:03,102 --> 00:25:05,972
Então você pode enforcá-lo
pela janela pelos tornozelos,

663
00:25:06,005 --> 00:25:07,607
é isso que
você está falando?

664
00:25:07,640 --> 00:25:09,742
Haveria mais honestidade
na conversa.

665
00:25:09,776 --> 00:25:12,545
Não, nós não fazemos coisas
assim por aqui.

666
00:25:12,579 --> 00:25:14,581
Minha taxa de liquidação
é quase 100%.

667
00:25:14,614 --> 00:25:16,015
Qual é o seu?

668
00:25:16,048 --> 00:25:17,283
Olha, nós fazemos casos
o caminho certo

669
00:25:17,316 --> 00:25:19,051
então eles se levantam,
você entende?

670
00:25:19,085 --> 00:25:20,587
OK.

671
00:25:20,620 --> 00:25:22,722
Como você diz, hum...

672
00:25:22,755 --> 00:25:24,056
é o seu funeral.

673
00:25:24,090 --> 00:25:25,024
(suspira)

674
00:25:25,057 --> 00:25:26,693
Pensei que íamos
trabalhar juntos aqui.

675
00:25:26,726 --> 00:25:28,995
Americano, você pensou
aconteceria imediatamente?

676
00:25:29,028 --> 00:25:30,296
(suspira)

677
00:25:33,032 --> 00:25:35,334
Ok. Onde estávamos?

678
00:25:35,367 --> 00:25:37,804
Você poderia, por favor, dizer ao
detetive, o que você acabou de me contar?

679
00:25:37,837 --> 00:25:38,871
Diga-me o que?

680
00:25:38,905 --> 00:25:40,840
Prometa que não vai dizer que eu falei.

681
00:25:40,873 --> 00:25:42,008
Para quem?
Certo?

682
00:25:42,041 --> 00:25:43,175
Multar.

683
00:25:44,276 --> 00:25:46,112
Rambo disse que só precisava
ir a algum lugar

684
00:25:46,145 --> 00:25:47,947
onde ele poderia relaxar
e limpe seu sistema

685
00:25:47,980 --> 00:25:48,815
sem ser rastreado.

686
00:25:48,848 --> 00:25:51,684
O que ele quer dizer
limpar seu sistema?

687
00:25:51,718 --> 00:25:54,020
Ele realmente não é um cara que você
quero fazer muitas perguntas.

688
00:25:54,053 --> 00:25:56,088
Limpar o sistema dele?

689
00:26:02,161 --> 00:26:03,362
Limpe o sistema dele, ouviu...?

690
00:26:03,395 --> 00:26:05,097
Ei!

691
00:26:08,768 --> 00:26:09,902
Ei, você vê

692
00:26:09,936 --> 00:26:11,337
onde o olhar idiota
Cara russo foi?

693
00:26:13,305 --> 00:26:16,208
(zomba)

694
00:26:23,950 --> 00:26:25,051
BAEZ:
Como você sabia

695
00:26:25,084 --> 00:26:27,754
ele estava voltando para o
mesmo restaurante?
Eu não.

696
00:26:27,787 --> 00:26:30,156
É um GPS
Eu coloquei o carro dele antes.

697
00:26:32,224 --> 00:26:33,392
Como o outro
Reagan disse:

698
00:26:33,425 --> 00:26:35,127
confie, mas verifique.
(suspira)

699
00:26:41,233 --> 00:26:43,102
O que você acha
ele está fazendo aqui?
Não sei.

700
00:26:43,135 --> 00:26:44,637
Ele deve pensar que sentimos falta dele.

701
00:26:44,671 --> 00:26:45,905
Vamos descobrir.

702
00:26:50,309 --> 00:26:52,311
(falando russo)

703
00:26:56,983 --> 00:26:59,251
Hein?
(fala russo)

704
00:27:01,788 --> 00:27:03,089
Por favor.

705
00:27:03,122 --> 00:27:06,158
Sua presença é inútil
e desnecessário.

706
00:27:06,192 --> 00:27:07,794
(risos)
Devidamente anotado.

707
00:27:07,827 --> 00:27:09,028
Onde está o Rambo?

708
00:27:09,061 --> 00:27:11,230
Estou tentando descobrir, mas
agora você está atrapalhando.

709
00:27:11,263 --> 00:27:12,331
Ah, estamos atrapalhando?

710
00:27:12,364 --> 00:27:14,333
Que tal trancarmos vocês dois
por obstruir, hein?

711
00:27:14,366 --> 00:27:17,169
Vamos colocá-lo em um belo pequeno
sala com grades nas janelas.

712
00:27:17,203 --> 00:27:19,138
Ok, ok,
faremos isso juntos.

713
00:27:19,171 --> 00:27:20,339
Polícia é polícia.

714
00:27:20,372 --> 00:27:22,174
Certo?
Errado.

715
00:27:23,142 --> 00:27:25,211
Pokazhi mne.

716
00:27:41,027 --> 00:27:42,261
O que, ele está dentro
o congelador?

717
00:27:42,294 --> 00:27:45,131
(falando russo)

718
00:27:45,164 --> 00:27:46,265
O que ela disse?

719
00:27:46,298 --> 00:27:48,400
É passagem.
Ela quer que você vá primeiro.

720
00:27:51,938 --> 00:27:53,940
(suspira)
Afaste-se.

721
00:27:59,245 --> 00:28:00,246
Ir.

722
00:28:19,398 --> 00:28:20,399
(limpa a garganta)

723
00:28:24,070 --> 00:28:26,005
5-4, detetives solicitando
um 10-85 imediatamente em...

724
00:28:26,038 --> 00:28:27,239
onde diabos estamos, afinal?

725
00:28:27,273 --> 00:28:28,307
Atrás do
restaurante, senhora.

726
00:28:28,340 --> 00:28:30,042
(homens rindo)

727
00:28:30,076 --> 00:28:33,212
Balneário russo adjacente
para a nossa localização anterior.

728
00:28:33,245 --> 00:28:34,180
Por que Rambo
vem aqui?

729
00:28:34,213 --> 00:28:36,916
LEVIN: Limpe seu sistema,
roubar roupas, identidade,

730
00:28:36,949 --> 00:28:38,217
faça uma massagem.

731
00:28:38,250 --> 00:28:40,186
Ei, garoto, ei.

732
00:28:40,219 --> 00:28:42,889
Você o viu?
(Levin grita em russo)

733
00:28:49,095 --> 00:28:50,296
LEVINO:
Com certeza, ele está aqui.

734
00:28:50,329 --> 00:28:52,031
Reagan, uma vez que ele sabe
ele está em um canto,

735
00:28:52,064 --> 00:28:53,332
ele será muito mais perigoso.

736
00:28:53,365 --> 00:28:54,366
BAEZ: Deveria esperar
para atendimento de emergência.

737
00:28:54,400 --> 00:28:55,467
Não temos tempo.

738
00:29:00,006 --> 00:29:02,308
Ah, filho da puta.

739
00:29:04,844 --> 00:29:06,178
Temos dois aqui.

740
00:29:07,914 --> 00:29:09,515
10-13, dois mortos no local.

741
00:29:09,548 --> 00:29:11,183
Um atirador ativo
no prédio.

742
00:29:11,217 --> 00:29:12,551
Para onde ele foi?

743
00:29:12,584 --> 00:29:14,086
(grita em russo)

744
00:29:14,120 --> 00:29:15,387
O que ela disse, Levin?

745
00:29:15,421 --> 00:29:16,422
Levin!

746
00:29:16,455 --> 00:29:17,857
Onde diabos
ele foi?

747
00:29:17,890 --> 00:29:19,325
(tiros)

748
00:29:21,327 --> 00:29:24,196
(mulheres gritando)

749
00:29:24,230 --> 00:29:25,564
(tiros)
Mova-se, saia do caminho!

750
00:29:25,597 --> 00:29:26,999
Polícia!

751
00:29:27,033 --> 00:29:28,267
(os gritos continuam)

752
00:29:28,300 --> 00:29:30,102
Polícia, mova-se!
HOMEM: Lá atrás.

753
00:29:30,136 --> 00:29:31,103
Lá atrás.
Saia do caminho.

754
00:29:31,137 --> 00:29:32,338
Mova-se, mova-se!

755
00:29:33,305 --> 00:29:35,341
(mulheres gritando)
Mova-se!

756
00:29:38,044 --> 00:29:39,245
Para que lado, para que lado?!

757
00:29:40,346 --> 00:29:42,214
HOMEM:
Pronto, pronto!

758
00:29:42,248 --> 00:29:44,250
(vapor sibilando)

759
00:29:48,855 --> 00:29:49,989
(sussurros):
Desligue.

760
00:29:54,360 --> 00:29:56,362
(vapor sibila)

761
00:29:56,395 --> 00:29:58,164
DANY:
Ei.

762
00:29:58,197 --> 00:29:59,999
Você está bem?

763
00:30:00,032 --> 00:30:01,533
Sim, fui atingido. Ele está aqui.

764
00:30:12,879 --> 00:30:14,180
Sergei Karenin!

765
00:30:15,214 --> 00:30:16,315
Polícia!

766
00:30:18,885 --> 00:30:20,586
(tosse)

767
00:30:20,619 --> 00:30:22,554
Sérgio?

768
00:30:22,588 --> 00:30:24,423
Reagan, o que você é
esperando?

769
00:30:24,456 --> 00:30:25,992
Cale-se!

770
00:30:26,025 --> 00:30:28,027
Não seja uma garota!
Cale-se!

771
00:30:38,337 --> 00:30:39,305
BAEZ:
Reagan?

772
00:30:41,240 --> 00:30:42,574
Eu peguei ele.

773
00:30:52,484 --> 00:30:54,086
KGB, minha bunda.

774
00:31:06,665 --> 00:31:08,567
Tudo o que você queria.

775
00:31:09,601 --> 00:31:10,769
Isso quase nunca acontece.

776
00:31:10,802 --> 00:31:15,074
Incluindo sua promoção para
detetive com todos os seus benefícios.

777
00:31:15,107 --> 00:31:16,342
E os benefícios

778
00:31:16,375 --> 00:31:18,010
do World Trade Center
Programa de Saúde

779
00:31:18,044 --> 00:31:19,178
ou o Fundo de compensação da vítima?

780
00:31:19,211 --> 00:31:20,646
Eu não controlo isso.

781
00:31:20,679 --> 00:31:22,614
Mas sua palavra tem peso.

782
00:31:22,648 --> 00:31:26,919
Você sabe, ele tinha alguns
bons anos de trabalho,

783
00:31:26,953 --> 00:31:28,320
e alguns menos bons.

784
00:31:28,354 --> 00:31:29,655
Para que é isso um código?

785
00:31:29,688 --> 00:31:32,358
Fumei e bebi por décadas
antes de ele ficar doente.

786
00:31:32,391 --> 00:31:33,359
Mas ele também trabalhou

787
00:31:33,392 --> 00:31:34,961
na pilha antes de ficar doente.

788
00:31:34,994 --> 00:31:36,628
Seria empurrá-lo

789
00:31:36,662 --> 00:31:39,631
atribuir sua doença
estritamente para trabalhar na pilha.

790
00:31:39,665 --> 00:31:40,967
Então você está negando a ele?

791
00:31:41,000 --> 00:31:43,469
Não, estou empurrando isso.

792
00:31:43,502 --> 00:31:46,238
Mas achei que você deveria saber...

793
00:31:46,272 --> 00:31:48,707
é um favor.

794
00:31:48,740 --> 00:31:51,377
Bem, então, obrigado, Frank.

795
00:31:52,411 --> 00:31:54,646
Ou será quando eu os assinar.

796
00:31:54,680 --> 00:31:58,951
O que, eu presumo,
você ainda não fez.

797
00:31:58,985 --> 00:32:00,686
Você sabe, eu pensei
deveríamos sair juntos

798
00:32:00,719 --> 00:32:02,288
e visite Macklin
e sua família,

799
00:32:02,321 --> 00:32:04,290
faça um pouco privado
cerimônia disso.

800
00:32:04,323 --> 00:32:05,724
Ah, é uma boa ideia.

801
00:32:05,757 --> 00:32:08,294
Logo depois de você
pegue esse telefone

802
00:32:08,327 --> 00:32:10,529
e chame sua águia legal,
Sr.

803
00:32:10,562 --> 00:32:13,399
e diga a ele para pagar fiança
para o outro cara.

804
00:32:15,501 --> 00:32:17,269
Eu sou o arcebispo
de Nova York, Frank,

805
00:32:17,303 --> 00:32:18,504
Não sou fiador.

806
00:32:18,537 --> 00:32:19,638
Você coloca o polegar na balança,

807
00:32:19,671 --> 00:32:21,240
agora é hora de tirá-lo.

808
00:32:21,273 --> 00:32:22,308
Você está forçando minha mão?

809
00:32:22,341 --> 00:32:23,475
Eu tenho evitado ligações

810
00:32:23,509 --> 00:32:26,578
da Imigração e Alfândega
e o Departamento de Estado.

811
00:32:26,612 --> 00:32:30,449
Eu não gosto de evitar ligações,
me faz sentir toda suada.

812
00:32:31,683 --> 00:32:34,720
Você realmente reteria benefícios
da família deste oficial?

813
00:32:34,753 --> 00:32:37,389
Ei, foi um cara ou coroa
se ele se qualifica,

814
00:32:37,423 --> 00:32:41,460
então, eu joguei a moeda
até que surgiu cara.

815
00:32:41,493 --> 00:32:44,763
Como eu disse, como um favor para você.

816
00:32:44,796 --> 00:32:47,766
Mas a sua parte é privada, tranquila.

817
00:32:47,799 --> 00:32:49,668
O que você está oferecendo em troca
seria público

818
00:32:49,701 --> 00:32:51,037
e controverso.

819
00:32:51,070 --> 00:32:53,572
Você escolheu o campo de jogo,
não eu.

820
00:32:55,374 --> 00:32:59,045
Uh... eu não gosto disso, Frank.

821
00:32:59,078 --> 00:33:01,647
Mais direto ao ponto,
Eu não gosto de você nisso.

822
00:33:02,681 --> 00:33:04,216
Eu também.

823
00:33:04,250 --> 00:33:06,052
Eu só vou ter
conviver com isso.

824
00:33:06,085 --> 00:33:07,053
Não há muita escolha.

825
00:33:10,622 --> 00:33:13,559
Eu não tenho o dia todo,
Vossa Eminência.

826
00:33:17,096 --> 00:33:19,098
Temos um acordo?

827
00:33:25,237 --> 00:33:26,672
(linha bipa)

828
00:33:28,607 --> 00:33:31,110
Uh, você pode me encontrar
Sr. Sloane, por favor?

829
00:33:39,751 --> 00:33:41,153
(limpa a garganta)

830
00:33:43,222 --> 00:33:44,723
ERIN: Você estava ciente
que quantidades

831
00:33:44,756 --> 00:33:48,094
de heroína foram removidos
e substituído por açúcar?

832
00:33:48,127 --> 00:33:52,498
Bem, eu tomei consciência quando
você chamou minha atenção para isso,

833
00:33:52,531 --> 00:33:53,699
recentemente.

834
00:33:53,732 --> 00:33:58,337
Você tomou algumas das drogas
e substituí-lo por açúcar?

835
00:33:58,370 --> 00:34:00,406
Seguindo o conselho do advogado,
eu vou invocar

836
00:34:00,439 --> 00:34:03,709
minha Quinta Emenda certa
contra a autoincriminação.

837
00:34:03,742 --> 00:34:04,910
Não é verdade que
durante esse tempo,

838
00:34:04,943 --> 00:34:07,746
você era viciado em analgésicos
por causa de uma lesão nas costas?

839
00:34:07,779 --> 00:34:09,715
Seguindo o conselho do advogado...

840
00:34:09,748 --> 00:34:11,283
Erin:
Você fez a transição

841
00:34:11,317 --> 00:34:13,619
de usar analgésicos
ao uso de heroína?

842
00:34:13,652 --> 00:34:15,787
Novamente, no
conselho de advogado...

843
00:34:15,821 --> 00:34:18,124
Conselho, abordagem.

844
00:34:28,600 --> 00:34:30,169
Sra.

845
00:34:30,202 --> 00:34:31,803
podemos poupar a todos
muita agonia aqui

846
00:34:31,837 --> 00:34:32,738
ao conceder isso
imunidade de testemunha

847
00:34:32,771 --> 00:34:35,607
para obter seu testemunho completo
nesta audiência.

848
00:34:35,641 --> 00:34:38,410
Em que mundo é isso
justo com meu cliente?

849
00:34:38,444 --> 00:34:41,113
Um promotor que é
roubar drogas ganha imunidade

850
00:34:41,147 --> 00:34:43,482
enquanto o cidadão comum
recebe prisão.

851
00:34:44,516 --> 00:34:45,817
Sra.

852
00:34:46,818 --> 00:34:50,156
Sem imunidade.
Eu gostaria de continuar.

853
00:34:50,189 --> 00:34:51,357
Então faça isso.

854
00:34:59,331 --> 00:35:00,399
Senhor Falk,

855
00:35:00,432 --> 00:35:02,568
você era um oficial do tribunal

856
00:35:02,601 --> 00:35:05,837
que jurou defender a lei,
não foi?

857
00:35:05,871 --> 00:35:08,106
Eu fiz.

858
00:35:08,940 --> 00:35:10,809
Você traiu esse juramento?

859
00:35:10,842 --> 00:35:11,743
Seguindo o conselho do advogado,

860
00:35:11,777 --> 00:35:14,180
Eu invoco o meu...
Você traiu seus amigos?

861
00:35:14,213 --> 00:35:15,647
Não!
Seus colegas?

862
00:35:15,681 --> 00:35:17,149
Não!
Você traiu
aquele juramento que você fez?

863
00:35:17,183 --> 00:35:18,784
Essa não foi minha intenção.

864
00:35:18,817 --> 00:35:21,353
Mas foi isso que aconteceu,
não é?

865
00:35:23,555 --> 00:35:24,690
(suspira)

866
00:35:26,592 --> 00:35:27,659
JUIZ:
Sr. Falk?

867
00:35:27,693 --> 00:35:31,597
Você deseja invocar
sua Quinta Emenda novamente?

868
00:35:39,471 --> 00:35:42,608
(voz quebrada):
Não, Meritíssimo.

869
00:35:42,641 --> 00:35:44,643
Estou preparado para responder
A pergunta da Sra. Reagan.

870
00:35:46,545 --> 00:35:51,450
Você traiu seu dever
para fazer cumprir a lei?

871
00:35:53,419 --> 00:35:54,520
(chora):
Sim.

872
00:35:57,923 --> 00:35:59,925
E para isso...

873
00:36:02,628 --> 00:36:04,496
Lamento profundamente.

874
00:36:06,532 --> 00:36:09,468
Mais do que você ou qualquer outra pessoa

875
00:36:09,501 --> 00:36:11,903
possivelmente pode saber.

876
00:36:11,937 --> 00:36:14,206
E finalmente, Sr. Falk,

877
00:36:14,240 --> 00:36:16,875
você já mexeu
com evidências

878
00:36:16,908 --> 00:36:20,312
para condenar alguém
isso era inocente?

879
00:36:20,346 --> 00:36:23,782
Não, Sra.

880
00:36:23,815 --> 00:36:25,751
Nunca plantei provas.

881
00:36:25,784 --> 00:36:27,319
Cada caso que eu trouxe
era legítimo,

882
00:36:27,353 --> 00:36:29,921
incluindo aquele
contra o Sr.

883
00:36:31,890 --> 00:36:33,292
Se...

884
00:36:34,293 --> 00:36:36,428
se eu tiver que
vá para a prisão...

885
00:36:38,464 --> 00:36:40,466
como as pessoas
eu processei...

886
00:36:43,034 --> 00:36:44,403
que assim seja.

887
00:36:46,638 --> 00:36:49,975
Pelo menos minha consciência
está claro agora.

888
00:37:04,022 --> 00:37:06,592
DANNY: Você sabe, os médicos
queria vocês dois

889
00:37:06,625 --> 00:37:08,794
ficar aqui por
observação continuada.

890
00:37:08,827 --> 00:37:10,529
VRONSKY:
Isto não é necessário.

891
00:37:10,562 --> 00:37:12,498
LEVIN: Médicos de Moscou,
melhor do mundo.

892
00:37:12,531 --> 00:37:15,000
Se vocês dois estivessem
um pouco mais adiantado,

893
00:37:15,033 --> 00:37:17,303
nenhum de vocês seria
voltando para casa com ferimentos de bala.

894
00:37:17,336 --> 00:37:19,605
Ah, por favor. Estes
são marcas de honra.

895
00:37:19,638 --> 00:37:21,540
Lembranças de
Nova York.

896
00:37:21,573 --> 00:37:22,974
Ah, e pensar,
nós íamos parar

897
00:37:23,008 --> 00:37:24,610
e comprar canecas de café da NYPD.

898
00:37:24,643 --> 00:37:26,978
(risos) eu já
pegou um da sua mesa.

899
00:37:27,012 --> 00:37:29,415
Ha! Estou brincando.

900
00:37:29,448 --> 00:37:30,882
(Levin geme)

901
00:37:30,916 --> 00:37:33,952
Se você vier a Moscou,
por favor me avise.

902
00:37:33,985 --> 00:37:35,921
eu vou adorar
levá-lo ao Bolshoi.

903
00:37:49,034 --> 00:37:51,403
Então, o que é isso?

904
00:37:51,437 --> 00:37:53,071
Batatas gratinadas.

905
00:37:53,104 --> 00:37:55,741
Ou francês para
"delícia de queijo."

906
00:37:55,774 --> 00:37:57,075
(todos riem)
E isso é francês para

907
00:37:57,108 --> 00:37:59,044
"direto na sua bunda."

908
00:37:59,077 --> 00:38:00,412
(risos)
Exatamente.

909
00:38:00,446 --> 00:38:02,381
Feito com Dubliner
Cheddar irlandês,

910
00:38:02,414 --> 00:38:05,417
de olho em
o velho idiota.

911
00:38:05,451 --> 00:38:06,885
É o
101º aniversário

912
00:38:06,918 --> 00:38:08,420
da Insurreição.

913
00:38:08,454 --> 00:38:09,355
O quê?

914
00:38:09,388 --> 00:38:10,789
A ascensão da Páscoa?
Hum.

915
00:38:10,822 --> 00:38:12,558
Eles não ensinam isso
na escola, Jack.

916
00:38:12,591 --> 00:38:14,760
DANNY: Eles nem dão
mais livros na escola.

917
00:38:14,793 --> 00:38:16,762
(todos riem)
Foram os irlandeses, nossos ancestrais,

918
00:38:16,795 --> 00:38:18,697
lutando por
sua independência em 1916.

919
00:38:18,730 --> 00:38:20,799
E alguns membros da família
quem não conseguiu chegar aqui

920
00:38:20,832 --> 00:38:21,833
me envolvi nisso.

921
00:38:21,867 --> 00:38:23,001
Tínhamos família que
brigou lá?

922
00:38:23,034 --> 00:38:24,002
Hum-hmm.

923
00:38:24,035 --> 00:38:24,970
Como soldados?

924
00:38:25,003 --> 00:38:26,738
Eles não eram
exatamente soldados.

925
00:38:26,772 --> 00:38:28,907
Eles estavam lutando para conseguir seu
país de volta dos britânicos,

926
00:38:28,940 --> 00:38:30,008
e eles se autodenominaram
"rebeldes".

927
00:38:30,041 --> 00:38:32,043
E você sabe o que os britânicos
chamou aqueles rebeldes?

928
00:38:32,077 --> 00:38:32,944
Micks?

929
00:38:32,978 --> 00:38:34,045
Com licença?
(Jamie ri)

930
00:38:34,079 --> 00:38:35,046
Terroristas.

931
00:38:35,080 --> 00:38:36,081
Seriamente?
ERIN: Hum-hmm.

932
00:38:36,114 --> 00:38:37,349
Aposto que você não pensou nesse termo

933
00:38:37,383 --> 00:38:38,650
existia há 100 anos.

934
00:38:38,684 --> 00:38:39,951
Na verdade, eu não
acho que sim.

935
00:38:40,952 --> 00:38:42,554
Então por que eles estavam
chamados de terroristas?

936
00:38:42,588 --> 00:38:44,890
Porque, por definição,
eles eram.

937
00:38:44,923 --> 00:38:45,957
Bem, por que não ligar para eles
"guerrilheiros"?

938
00:38:45,991 --> 00:38:47,125
Não é a mesma coisa?

939
00:38:47,158 --> 00:38:48,259
JAMIE: Bem, na verdade a guerrilha
Espanhol para "pequena guerra".

940
00:38:48,293 --> 00:38:51,730
Suas táticas são semelhantes, mas
a grande diferença é que

941
00:38:51,763 --> 00:38:53,765
um terrorista terá como alvo
civis para fins políticos.

942
00:38:53,799 --> 00:38:56,468
Então, somos descendentes
de terroristas.

943
00:38:56,502 --> 00:38:58,103
Uau...

944
00:38:58,136 --> 00:38:59,805
Vamos lá, isso é muito
maneira universitária de colocar isso.

945
00:38:59,838 --> 00:39:01,039
FRANCO:
Não terroristas

946
00:39:01,072 --> 00:39:02,808
a maneira como eles usam o termo agora.

947
00:39:02,841 --> 00:39:03,875
Eu sei.
DANY: Certo.

948
00:39:03,909 --> 00:39:04,876
Temos parentes

949
00:39:04,910 --> 00:39:06,044
que eram liberdade
lutadores, ok?

950
00:39:06,077 --> 00:39:07,679
Vamos apenas sair
é isso.

951
00:39:07,713 --> 00:39:09,848
Amém.
Aqui, aqui.

952
00:39:09,881 --> 00:39:11,082
E mais uma coisa:
quase ninguém que está aqui

953
00:39:11,116 --> 00:39:12,083
é realmente daqui.

954
00:39:12,117 --> 00:39:13,051
Eu acho que você poderia dizer

955
00:39:13,084 --> 00:39:15,020
somos todos estrangeiros.

956
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
Sim, e geralmente eles são
fugindo de algum tipo de dor

957
00:39:16,988 --> 00:39:18,590
em seu próprio país.

958
00:39:18,624 --> 00:39:19,825
Algumas coisas nunca mudam.
JAMIE: Não somos perfeitos,

959
00:39:19,858 --> 00:39:22,961
mas ninguém inventou um
versão 2.0 que é melhor, então...

960
00:39:22,994 --> 00:39:25,130
Então, quem pode dizer que eles são
realmente, verdadeiramente daqui?

961
00:39:25,163 --> 00:39:27,399
Munsees, Algonquins, Iroquois,

962
00:39:27,433 --> 00:39:28,867
e um monte
de outras tribos

963
00:39:28,900 --> 00:39:30,969
cujos nomes esqueci,
eles podem.

964
00:39:31,002 --> 00:39:32,871
Todos os outros...

965
00:39:32,904 --> 00:39:34,706
é um imigrante.

966
00:39:36,642 --> 00:39:38,043
Aqui está para todos nós
ótimo sujo.

967
00:39:38,076 --> 00:39:39,177
Aqui, aqui.
DANNY: Beba para isso.

968
00:39:39,210 --> 00:39:40,178
Erin:
De baixo para cima.

969
00:39:40,211 --> 00:39:41,112
Aqui, aqui.

970
00:39:41,146 --> 00:39:41,980
Saúde.

971
00:39:42,013 --> 00:39:43,415
FRANCO:
Aqui, aqui.
(Henrique ri)

972
00:39:43,449 --> 00:39:49,421
Legendagem patrocinada por
CBS

973
00:39:49,455 --> 00:39:51,389
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org